Film zur Tagung jetzt erhältlilch!

Zukunft säen - Vielfalt ernten!

Saatgut bleibt Gemeingut

Ein Film für die Erhaltung der Nutzpflanzenvielfalt und für Ernährungssouveränität.

Ella von der Haide 2010

Dt, tw. mit UT, 34 Min

 

Zu bestellen bei:

ARCHE NOAH, Obere Straße 40, 3553 Schiltern

info@arche-noah.at, 0043-(0)2734-8626

und bei:

Heike Schiebeck, Longo mai, Lobnik 16, 9135 Bad Eisenkappel

heike.schiebeck@gmx.at

 

Film zur Ansicht auf Youtube (in 3 Teilen):

 

http://www.youtube.com/watch?v=vcBlrD2Tr4w

http://www.youtube.com/watch?v=l-sCmsd2Ro4

http://www.youtube.com/watch?v=-OWCFFuSpLU

 

Grazer Erklärung, ZüchterInnenerklärung, Präsentationen

Français en bas!

English below!

Español abajo!

Willkommen bei "Zukunft säen - Vielfalt ernten!"

In der Auseinandersetzung um geistige Eigentumsrechte auf Saatgut ist das Jahr 2010 entscheidend. Die EU will ein europaweit einheitliches Saatgutrecht verabschieden. Werden in Zukunft auf dem Saatgutmarkt ausschließlich industrielle Sorten verfügbar sein, während regionale und bäuerliche Sorten nur noch in Museen und Schaugärten zu finden sind? Alle Anzeichen deuten daraufhin, dass die Saatgutkonzerne die Revision des Saatgutrechts nutzen, um ihre Macht noch auszuweiten. Die verabschiedete EU-Erhaltungssortenrichtlinie für nichtindustrielle Sorten erschwert oder verbietet bereits die Verbreitung der alten Sorten durch geographische und quantitative Beschränkungen.

In den letzten Jahren haben sich in vielen Ländern Europas Saatgutinitiativen zusammengeschlossen und sich unter "Let's liberate diversity!" auch grenzüberschreitend organisiert. Sie verteidigen das bäuerliche Recht, Saatgut aus eigener Ernte auszusäen, zu züchten und weiterzugeben. Die europäischen Saatgutinitiativen aus zehn Ländern haben Gegenvorschläge ausgearbeitet, wollen diese in Graz untereinander abstimmen und den Widerstand europaweit vernetzen.

Das diesjährige Treffen findet in Österreich statt, weil eine stärkere Zusammenarbeit mit osteuropäischen Ländern angestrebt ist. Darüber hinaus sind alle herzlich eingeladen, die sich für das Thema interessieren und aktiv werden möchten.

 

 

Bienvenue au 'Libérons la Diversité!'!

 L'année 2010 sera déterminante pour les conflits existants à propos des droits de propriété intellectuelle sur les semences. L'UE veut mettre en place une législation commune pour tous les pays européens. Ne trouvera-t-on désormais sur le marché des semences que des variétés industrielles, tandis que les variétés régionales et paysannes seront confinées dans les musées et les jardins conservatoires? Tous les signes révèlent que la révision de la législation profite aux multinationales semencières pour étendre encore davantage leur mainmise. La mise en application des directives de l'UE sur les variétés non-industrielles de conservation rend leur diffusion difficile en imposant des limites géographiques et de quantités.

Ces dernières années, des initiatives de sauvegarde des semences ont vu le jour dans de nombreux pays européens. Elles se sont rassembées et organisées par-delà les frontières sous le slogan "Libérons la diversité!". Elles défendent le droit paysan de semer, échanger, vendre et donner ses propres semences. Dans dix pays, elles ont élaboré des contre-propositions sur lesquelles elles devront se mettre d'accord à Graz, afin de fédérer toutes les résistances au niveau européen.

Si la rencontre annuelle a lieu cette fois en Autriche, c'est que nous souhaitons encourager la coopération existante avec les pays de l'Europe de l'Est. Toutes les personnes intéressées par le thème et désireuses d'agir sont cordialement invitées à y participer.

 

 

Welcome to "Let's Liberate Diversity!"

 

The year 2010 will be decisive in the debate about intellectual property rights concerning seeds. The EU wants to pass seed legislation that is uniform throughout Europe. In the future, will just industrial varieties be available on the seed market while regional and farmers varieties will be found only in museums and show gardens? All signs indicate that seed corporations are using the revision of the seed law to expand their power further. The EU directive on conservation varieties and non-industrial varieties complicates or forbids the propagation of old varieties due to geographic and quantitative restrictions.

In the last few years, seed initiatives in many European countries have teamed up and organized across borders under the banner of “Let's liberate diversity!” They are defending farmers' rights to sow seeds from their own harvest, to breed them and to pass them on. European seed initiatives from ten countries have prepared counterproposals and want to vote on them together in Graz as well as make connections in the European-wide network of resistance.

This year's meeting is taking place in Austria in order to strengthen cooperation with Eastern European countries, yet everyone who is interested in the subject and who would like to become active is invited.

 

 

Bienvenido "Sembrar el futuro – cosechar diversidad!"

En las discusiones sobre el derecho de propiedad intelectual sobre las semillas el año 2010 será decisivo. La Unión Europea presentará una ley común europea sobre la semilla. En un futuro ¿se dará el caso que sólo encontraremos variedades industriales, mientras que las variedades regionales y campesinas sólo las encontraremos en museos y exhibiciones especiales? Todo indica que la industria semillera quiere utilizar la revisión legislativa para ampliar su poder aún más. La ley ya aprobada sobre variedades de conservación no industriales nos complica o incluso prohíbe la reproducción de variedades antiguas a través de restricciones geográficas y en términos de cantidades.

En los últimos años se han entrelazado varias redes europeas sobre el tema de las semillas bajo el lema, ¡liberemos la diversidad!, incluso atravesando las fronteras europeas. Están defendiendo el derecho campesino de guardar semillas de sus propias cosechas para reutilizarlas, cultivarlas y compartirlas. Las redes europeas de semillas en diez países han trabajado propuestas alternativas y quieren presentarlas en Austria para entrelazar la resistencia a nivel europeo.

El encuentro de este año se lleva a cabo en Austria porque quisiéramos reesforzar el trabajo con los países de Europa del Este. Claro que todos y todas a quienes les interese este tema y quieran participar en las distintas iniciativas son bienvenidos.